Тридцать тысяч триста тридцать три человека (и, возможно бота) посетили этот сайт на данный момент. Не знаю, что сказать, в общем, это довольно таки неплохо. К сожалению вряд ли он будет заполняться контентом и когда-нибудь только лишь одинокий бот будет изредка заходить сюда, в эту пыльную страничку. Даже мне немного брезгливо возвращаться сюда — настолько все здесь запущено.

Будучи в состоянии хронического безделья после хронического переутомления многочисленными делами решили записать музыкальный альбом. Сказано сделано: диктофон в руки и вперед. За вечер был записан ультрапрогрессивный сингл, составлена обложка и придуманы названия.

Проект создавался как "наш ответ коллективу Liquid Trio Experiment" и продолжает заложенные тройкой: Рудесс, Портной, Левин новые стандарты прогрессив-рока. Получилось прогрессивно!
В названиях заметна преемственность научного стиля Liquid Trio Exp. и еще более раннего Liquid Tension Exp.

Liquid Duo Experiment - "Indefinite Correlation (Demo)"

Год: 2008 (но необходимость назрела давно!!!)
Жанр: Improvisation, Ultra-Progressive Rock
Качество записи: Brutal

Треклист:
01 - Eternal Passion Of Disconnection
03 - Field Of Evil
04 - Galileo Madness
05 - Symposium (Bonus Track)

Коллектив:
keyboards - Anton Nidhoggr
solo guitar - Michael "Unicorn" Romanoff

Заявки на получение альбома принимаются в теме :D
Внимание: "оно может зохавать ваш моск!"

Приятно верить в то, что новый 2008 будет удачным.

А тут такой подарок: с первого же января мне начислили 5 лишних гигабайт трафика. Думал: ошибся может админ, или пьяным был (ну это то понятно что был, но то, что по пьяни такое сотворил). А тут смотрю: уже второе января, а трафика по новой 6 гигабайт добавилось, хотя положено один + вообще за январь я не платил.

Как тут не поверить в счастливый новый год?

Весьма интересные природные явления происходят иногда в нашем городе. Собственно посвящаю им эту новость. Данное буйство природы я бы охарактеризовал не иначе как "радость хиппи", но с той только разницей что и я был весьма впечатлен. Нечасто у нас бывает такое прикольное небо. Без всякого фотошопа и тем более пейнтбраша (;)). Но такие вещи все равно удивляют. Несмотря на то что новым фотиком я пользоваться толком не научился вышло достойно:

Недавно, прочесывая интернет в поисках всякого наткнулся на сайт целиком и полностью посвященный немецкому линкору "Бисмарк" а именно www.kbismarck.com
Незадолго до этого уже находил страничку, посвященную целиком и полностью английскому крейсеру "Худ", на котором как известно погибло 1417 человек www.hmshood.com
Существует и сайт памяти моряков, погибших на линкоре "Ройал Оак", близнеце "Ревендж" и "Ройал Соверин" (833 погибших) с подробной информацией, со списками членов экипажа, со ссылками на документальные материалы по трагедии... www.hmsroyaloak.co.uk

Мне вот что подумалось: Британия - морская держава. "Владычица морей" и т.п. Германия в свою очередь веками пыталась этот статус у англичан отнять. Было много трагедий, унесенных жизней, но существуют вот такие сайты, посвященные утопленным линкорам и погибшим морякам. Странно, но я не видел например сайта, посвященного памяти жертв гибели "Новороссийска". Почему его нет?

Это к вопросу о культурно-историческом наследии... Стоит задуматься.

С детства являюсь большим поклонником творчества Рея Бредбери (Ray Bradbury). Одновременно с этим часто захожу на сайт небезызвестного в народе переводчика Goblin'а. И именно благодаря его увещеваниям что мол на английском шедевры английских и американских писателей\киношников намного более правильные решил взять да и прочитать пару своих любимых рассказов у товарища Бредбери на языке автора, то есть на английском и сравнить соответственно с русскими переводами оных. И результат не заставил себя ждать.
Под раздачу попал известный ценителям жанра фантастики рассказ "Dark They were, And Golden Eyed", в русском народе известный как "Они были смуглые и золотоглазые", что в общем-то недалеко от истины. Переводчица со странным именем Зинаида Бобырь с названием не намудрствовала особенно (казалось бы, да где в таком развернуться то? Однако нет предела идиотии - зверски отличилась Зинаида в другом рассказе великого писателя, переведя название "A Piece of Wood" как "Ржавчина". Неужели так плоха? Да врядли, но видимо с детства питает нездоровую любовь к оксиду железа, иначе обьяснить не могу...) А сюрпризы переводчица Бобырь припасла чуть подальше, а именно в первом же предложении:

"The rocket's metal cooled in the meadow winds."

- "Ветер с полей обдувал дымящийся металл ракеты."

Непонятно с чего вдруг метал стал "дымящимся" а слово "meadows" превратилось в поля. Нет, конечно поля - это советскому человеку ближе, так сразу и предстают перед глазами тысячи марсианских тракторов, собирающих всякое на марсианских же полях, взращенное местными колхозниками (помните про яблони на Марсе - то-то же :) ). Забавно, что даже описательное предложение было искажено, притом весьма цинично даже в тех местах, где этого можно было бы "безболезненно" избежать. Нет, тут у нас (в переводе) все красиво, все в стиле русской классики!
А между прочим как там писал товарищ Набоков, известный писатель и по совместительству переводчик (кстати жил в США):

"В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло - очевидные ошибки, допущенные по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость - и вполне простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть или же те, что, по его мнению, могут показаться непонятными или неприличными смутно воображаемому читателю. Он не брезгует самым поверхностным значением слова, которое к его услугам предоставляет словарь, или жертв ... Читать дальше »

Сегодня пытался найти в инете "Солярис" Станислава Лема в НОРМАЛЬНОМ переводе. Дело в том, что есть как минимум два оных: первый наспех сделанный, причем неслабо зацензуренный советский. Второй (парадокс для западных правозащитников) тоже советский, однако намного более правильный и полный. Мне первый раз посчастливилось прочесть именно такой - хороший, а позже видел и другой тоже.

Книжка еще раз скажу всем - МОЩНЕЙШАЯ. Я не припомню другого такого труда в котором даже я чуть ли не расплакался, так сказать "прочувствовав момент". В начале всё просто захватывающе и дышит загадкой, потом становится немного страшно, а затем вообще настолько мощное продолжение, что нет слов - читаю одну строчку и сразу перед глазами как будто бы вся книга! Ммм... говорить могу о "Солярис" сколько угодно.

ЗЫ: Фильмы Тарковского лучше не смотрите. Может быть и хорошие, но не о том. Сначала хотя бы книжку прочтите. Это и к "Пикнику на обочине" (у Тарковского - "Сталкер") относится тоже ;)

Решил сегодня сочинить такую статейку занимательную: "Мой ник и свежий взгляд на историю.", немного про меня, немного про остальное... Тема лично для меня насущная, но дело не только в нике ;) Сам не считаю, что я зазнался, просто заметил некоторый интерес к моему "имени" у моих знакомых. Решил развеять, так сказать...

"В последнее время участились среди моих друзей и просто знакомых вопросы типа: "А какой у тебя интересный\дурацкий\трудночитаемый(нужное подчеркнуть) ник, что он означает? И как читается?" Захотелось, исключительно из-за моей любви к написанию всякого рода статей и заметок, объяснить просто и наглядно значение слова Nidhoggr простому или не очень простому русскому или не очень русскому человеку. Итак, начнем издалека...."

Кому интересно, могут узнать обо мне и даже об упущенных многими аспектах мировой истории больше в продолжении этой статьи.