Сегодня пытался найти в инете "Солярис" Станислава Лема в НОРМАЛЬНОМ переводе. Дело в том, что есть как минимум два оных: первый наспех сделанный, причем неслабо зацензуренный советский. Второй (парадокс для западных правозащитников) тоже советский, однако намного более правильный и полный. Мне первый раз посчастливилось прочесть именно такой - хороший, а позже видел и другой тоже.
Книжка еще раз скажу всем - МОЩНЕЙШАЯ. Я не припомню другого такого труда в котором даже я чуть ли не расплакался, так сказать "прочувствовав момент". В начале всё просто захватывающе и дышит загадкой, потом становится немного страшно, а затем вообще настолько мощное продолжение, что нет слов - читаю одну строчку и сразу перед глазами как будто бы вся книга! Ммм... говорить могу о "Солярис" сколько угодно.
ЗЫ: Фильмы Тарковского лучше не смотрите. Может быть и хорошие, но не о том. Сначала хотя бы книжку прочтите. Это и к "Пикнику на обочине" (у Тарковского - "Сталкер") относится тоже ;)
