Вы вошли как Гость замка | Группа "Гости" | Ваша страничка | Читать ЛС | Выход | | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Spirit, Smith 
Форум на Nidhoggr's » Остальное » Скрипторий » Солярис (правильный перевод) (Станислав Лем)
Солярис (правильный перевод)
NidhoggrДата: Суббота, 29 Март 2008, 00:46 | Сообщение # 1
ЧОрный Дракон

Группа: Хозяин замка

Сообщений: 217
Статус: Offline
На самом деле далеко не факт, что он правильный. Но безусловно лучше "классической версии". Во всяком случае главы не сокращены цензурой и имена переданы правильно. Кроме двух этих переводов других не встречал. Кто понимает по польски, может найти оригинальный текст, но не думаю что такие полиглоты заходят ко мне на форум :)

По книге: да, это и есть самое известное произведение Лема (ну помимо "Возвращения со звезд"), на мой взгляд его лучшее творение. Советую уделить внимание каждому и на досуге прочесть, вдумчиво и внимательно. Гарантирую красивый и эмоциональный текст. Учтите, что оно довольно объемно и придется уделить ему немало внимания. Читайте - поговорим. Готов общаться по этой теме вечно :)

Стоит заметить, что "по книге" снято два фильма. Первый - нашего Тарковского. Второй - американца Содерберга. Оба не имеют с книгой ничего общего (кроме внешней оболочки). Это не я заметил, а сам Лем в одном из своих интервью. Не стоит смотреть эти фильмы, не ознакомившись с книгой. А ознакомившись, думаю уже не захочется ;)

Прикрепления: SOLARIS.rar(114Kb)


----------------------------------------
"Hrymr ekr austan, hefisk lind fyrir,
snýsk Jörmungandr í jötunmóði.
Ormr knýr unnir, en ari hlakkar,
slítr nái Niðfölr, Naglfar losnar"

Codex Regius CR 2365 "Voluspa" .50

 
BlondieCorpseДата: Понедельник, 28 Апрель 2008, 10:41 | Сообщение # 2


Группа: Оруженосец
Титулованый

Сообщений: 100
Статус: Offline
Прочитала . Приятно , красиво , местами даже понятно.

И все таки ты тысячу раз был прав , сравнив меня с Хэри . Завуалированный комплимент оценил ^_^


Sex, Drugs & Industrial ©
 
SpiritДата: Понедельник, 28 Апрель 2008, 15:04 | Сообщение # 3


Группа: Рыцарь Смерти
Легендарный

Сообщений: 150
Статус: Offline
Хы хы хы хы льстить себе...
вы мисс это лишь автомат генерирующий тучу буковок и цифирок.


Океан радость моя....Необъятный,неудержимый,солёный... Суша-отстой... Меня, Кайдзи, она не вставляет...
BO 93 gun 92 germ SD 900 Давно на Н39...
Удолите мя нахер!
 
NidhoggrДата: Понедельник, 28 Апрель 2008, 17:10 | Сообщение # 4
ЧОрный Дракон

Группа: Хозяин замка

Сообщений: 217
Статус: Offline
Кто нить кстати Содерберговский "Солярис" смотрел? Лем сам говорил что и не собирается смотреть (после Тарковского то :D ) поэтому его мнения о фильме неизвестно. Я же предполагаю что из нормальной книжки сделали какое-нить "легкое шизофреническое порно" :) Это ж Голливуд...

Не, не видать нам нормальных экранизаций "Соляриса" вероятно... Это не какой-нить "Властелин Колец", чтобы раз два и заделали сразу всё. Снимал бы сам Лем фильмы, а так он уже и умер :(


----------------------------------------
"Hrymr ekr austan, hefisk lind fyrir,
snýsk Jörmungandr í jötunmóði.
Ormr knýr unnir, en ari hlakkar,
slítr nái Niðfölr, Naglfar losnar"

Codex Regius CR 2365 "Voluspa" .50

 
BlondieCorpseДата: Среда, 30 Апрель 2008, 00:38 | Сообщение # 5


Группа: Оруженосец
Титулованый

Сообщений: 100
Статус: Offline
Эхх Спирит, знаешь как говорила одна жовто-блакитная рыбка в диснеевской "Русалочке" ?
"Ты большая, а глупая " .

Это я так ... Перечитай еще разик ближе к концу , может догонишь


Sex, Drugs & Industrial ©
 
Форум на Nidhoggr's » Остальное » Скрипторий » Солярис (правильный перевод) (Станислав Лем)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright RADt © 2007