На самом деле далеко не факт, что он правильный. Но безусловно лучше "классической версии". Во всяком случае главы не сокращены цензурой и имена переданы правильно. Кроме двух этих переводов других не встречал. Кто понимает по польски, может найти оригинальный текст, но не думаю что такие полиглоты заходят ко мне на форум 
По книге: да, это и есть самое известное произведение Лема (ну помимо "Возвращения со звезд"), на мой взгляд его лучшее творение. Советую уделить внимание каждому и на досуге прочесть, вдумчиво и внимательно. Гарантирую красивый и эмоциональный текст. Учтите, что оно довольно объемно и придется уделить ему немало внимания. Читайте - поговорим. Готов общаться по этой теме вечно
Стоит заметить, что "по книге" снято два фильма. Первый - нашего Тарковского. Второй - американца Содерберга. Оба не имеют с книгой ничего общего (кроме внешней оболочки). Это не я заметил, а сам Лем в одном из своих интервью. Не стоит смотреть эти фильмы, не ознакомившись с книгой. А ознакомившись, думаю уже не захочется 
) поэтому его мнения о фильме неизвестно. Я же предполагаю что из нормальной книжки сделали какое-нить "легкое шизофреническое порно" 
